Un residente de NJ puede haber propagado sarampión en NJ Transit, los trenes PATH

Por Scott Fallon, NorthJersey.com 

Los funcionarios de salud estatal están investigando si un residente de Nueva Jersey propagó sarampión en el transporte público la semana pasada, incluidos el tren ligero (Light Rail) de NJ Transit y los trenes PATH, dijeron los funcionarios el 22 de agosto. 

El Departamento de Salud del estado avisó que cualquier persona que haya viajado en las siguientes líneas de tren y dentro de las siguientes estaciones puede haber estado expuesta por la persona: 

  • Trenes del Hudson-Bergen Light Rail de NJ Transit, 8th Street, Bayonne a Hoboken el 13, 14, 15 de agosto entre las 9 a.m. y las 11:30 a.m. y entre las 6 p.m. y las 9 p.m. 
  • Estación de Light Rail 8th Street en Bayonne el 13, 14, 15 de agosto entre las 9 a.m. y las 11 a.m. y entre las 7 p.m. y las 9 p.m. 
  • Tren PATH de Newark al World Trade Center el 13, 14, 15 de agosto entre las 9:15 a.m. y las 11:45 a.m. y entre las 5:45 p.m. y las 8:30 p.m. 
  • Estación PATH Exchange Place, Jersey City el 13, 14, 15 de agosto entre las 9:15 a.m. y las 11:45 a.m. y entre las 5:45 p.m. y las 8:30 p.m.

Los síntomas incluyen fiebre alta, tos y una erupción que generalmente aparece de tres a cinco días después del inicio de los síntomas, comenzando como manchas rojas planas en la cara cerca de la línea del cabello y se extiende al cuello, torso, brazos, piernas y pies. 

La persona infectada es residente del condado de Hudson y contrajo el virus después de un “contacto cercano” con un residente fuera de Nueva Jersey que estaba infectado, dijeron los funcionarios de salud. No se proporcionó más información sobre el residente. 

Este caso no está asociado con ninguno de los seis casos previos de sarampión en Nueva Jersey este año, dijeron los funcionarios. No ha habido brotes reportados —tres o más casos vinculados— este año en Nueva Jersey. 

Algunos de los casos en Nueva Jersey han provocado alertas públicas, incluyendo personas infectadas en un tren de Amtrak, y en hospitales, centros de atención urgente, centros comerciales, un concierto de Shakira en mayo en el Estadio MetLife y el mes pasado en el Aeropuerto Internacional de Newark Liberty.

Este año ha habido casi 1,400 casos reportados de sarampión en Estados Unidos, uno de los números más altos desde que la enfermedad se consideró erradicada en el país hace 25 años. Las vacunaciones han disminuido en los últimos años y las infecciones han vuelto.

 

Esta traducción fue proporcionada por El Latino News, en asociación con el Centro de Medios Cooperativos de la Universidad Estatal de Montclair, y cuenta con el apoyo financiero del Consorcio de Información Cívica de NJ. La historia fue escrita originalmente en inglés por NorthJersey.com y se vuelve a publicar en virtud de un acuerdo especial para compartir contenido a través del Servicio de noticias de traducción al español de NJ News Commons.

This translation was provided by El Latino News, in association with the Center for Cooperative Media at Montclair State University, and is financially supported by the NJ Civic Information Consortium. The story was originally written in English by NorthJersey.com and is republished under a special content-sharing agreement through the NJ News Commons Spanish Translation News Service.