El Caucus Hispano del Congreso mantendrá presión sobre la detención de inmigrantes tras arrestos

Por Ariana Figueroa, States Newsroom vía New Jersey Monitor

Delaney Hall en Newark, Nueva Jersey, el centro de detención de inmigrantes más grande en la Costa Este, fue el escenario de una manifestación en mayo contra las políticas de inmigración de la administración de Trump. (Foto por New Jersey Monitor)

WASHINGTON — Los miembros del Caucus Hispano del Congreso (CHC) se comprometieron el jueves 5 de junio a realizar más visitas a los centros de detención de inmigrantes en todo el país para llevar a cabo una supervisión de la represión de la administración Trump. 

Los miembros detallaron sus visitas a varios centros de detención la semana pasada. Muchas de las personas que visitaron en esos centros fueron arrestadas mientras asistían a sus audiencias judiciales o no tenían antecedentes penales, afirmaron.

“Lo que nosotros y nuestros colegas presenciamos fue el sistema siendo utilizado para castigar a las personas simplemente por ser inmigrantes, y todos sabemos que la crueldad es el objetivo de este presidente”, dijo la representante demócrata de Nueva York, Nydia Velázquez. 

La supervisión de los centros de detención de inmigrantes solo se volverá más importante, dijeron los miembros del Caucus completamente demócrata, si los republicanos del Congreso logran aprobar un masivo proyecto de ley de impuestos y gastos que aumentaría la financiación de la aplicación de la inmigración en miles de millones, incluidos centros de detención. 

Los republicanos están avanzando con un procedimiento legislativo conocido como reconciliación para cumplir con las prioridades del presidente Donald Trump sin necesidad de 60 votos en el Senado estadounidense.

La promesa de continuar con la supervisión en los centros de detención surge después de que tres demócratas del Congreso dijeran que fueron abordados por funcionarios de la Oficina de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos en un centro de detención de Nueva Jersey el mes pasado. Ese incidente acabó con el alcalde de Newark, Ras Baraka, detenido, y la representante LaMonica McIver enfrentándose cargos federales. Los cargos contra Baraka fueron desestimados aproximadamente dos semanas después.

“No sucumbiremos a ninguna táctica de intimidación”, declaró el presidente del CHC, el representante Adriano Espaillat de Nueva York. “Continuaremos cumpliendo con nuestro deber de supervisar estos centros de detención, y los visitaremos dentro de los parámetros de la ley”.

Los miembros del Congreso pueden realizar visitas de supervisión a cualquier instalación del Departamento de Seguridad Nacional que detenga inmigrantes, sin previo aviso, bajo disposiciones de una ley de apropiaciones.

Arrestos colaterales

La representante demócrata Pramila Jayapal del estado de Washington, ex presidenta del Caucus Progresista del Congreso, criticó la expansión por parte de la administración Trump de los contratos gubernamentales con empresas de prisiones privadas para detener migrantes.

“Es de suma importancia que nosotros, los miembros del Congreso, continuemos investigando lo que se supone que son centros de detención civil, pero que en cambio funcionan como prisiones privadas con fines de lucro que ofrecen atención médica de calidad inferior y que generan miles de millones de dólares en contratos de esta administración deteniendo a personas de todos los estatus legales”, expresó Jayapal.

El centro de detención en Nueva Jersey reabrió este año y ICE otorgó a GEO Group Inc. un contrato de mil millones de dólares para operar en la instalación.

Jayapal señaló que cuando realizó una visita de supervisión al Centro de Procesamiento de ICE del Noroeste en Tacoma, Washington, que anteriormente se conocía como el Centro de Detención del Noroeste, durante el receso, algunas de las personas detenidas se vieron atrapadas en redadas de inmigración dirigidas a otras personas. Estas detenciones de inmigrantes se conocen como arrestos colaterales. 

Contó que una mujer con la que habló que estaba detenida había estado en el país durante más de 20 años, pero no tenía un estatus legal permanente. 

“Ella fue detenida en una redada en su lugar de trabajo, y fue arrestada menos de una semana antes de que fuera a casarse con un ciudadano estadounidense”, dijo Jayapal. 

Dijo que otra persona con la que habló era un hombre que había estado en los Estados Unidos durante 31 años y es residente legal permanente.

“Estos no son los llamados lo peor de lo peor que Trump seguía diciendo que iba a perseguir”, dijo Jayapal. “Estas son simplemente personas que aman a este país, que han estado en este país durante décadas, que están casadas con ciudadanos estadounidenses y tienen hijos ciudadanos estadounidenses, y no entienden por qué el país que aman les está haciendo esto”.

El representante demócrata Lou Correa de California afirmó que ha encontrado inmigrantes en centros de detención que fueron arrestados mientras asistían a sus audiencias judiciales. 

“Estas personas están cumpliendo con la ley, presentándose a las audiencias judiciales, y sus casos de deportación están siendo desestimados”, dijo. “Inmediatamente al salir de la sala de tribunales, son re-arrestados y puestos en lo que se llama un proceso de remoción acelerada para sacarlos rápidamente del país”.

Esta traducción fue proporcionada por El Latino News, en asociación con el Centro de Medios Cooperativos de la Universidad Estatal de Montclair, y cuenta con el apoyo financiero del Consorcio de Información Cívica de NJ. La historia fue escrita originalmente en inglés por New Jersey Monitor y se vuelve a publicar en virtud de un acuerdo especial para compartir contenido a través del Servicio de noticias de traducción al español de NJ News Commons.

This translation was provided by El Latino News, in association with the Center for Cooperative Media at Montclair State University, and is financially supported by the NJ Civic Information Consortium. The story was originally written in English by New Jersey Monitor and is republished under a special content-sharing agreement through the NJ News Commons Spanish Translation News Service.