Defensores en NJ critican las redadas de ICE, dicen que Trump vilipendia a los inmigrantes

Ted Sherman, NJ Advance Media para NJ.com

Mariana vigila su ventana.

La madre de 42 años tiene dos hijos y vive en Elizabeth; es una inmigrante indocumentada y lleva 18 años en este país. Cuida a su propia madre, naturalizada estadounidense, y limpia las casas de otros para pagar las cuentas.

Y ella sabe que podría ser un blanco. 

“Siento tristeza”, dijo, pidiendo que su apellido no sea publicado por preocupaciones sobre su seguridad. “Siento dolor por mi comunidad que está viviendo en el miedo durante estos tiempos”.

La administración del presidente Donald Trump ha prometido una campaña de “conmoción y temor” en su esfuerzo sin precedentes por montar la mayor campaña de deportación que el país haya visto jamás. La Agencia de Inmigración y Aduanas de EE. UU., o ICE, ya ha informado en las redes sociales sobre 5,500 arrestos durante la semana pasada.

Pero en medio de un creciente número de redadas policiales desde Nueva York a Los Ángeles, abogados de inmigración y otros acusan que la administración está tratando de vilipendiar a cada extranjero detenido, convirtiéndolos en poco más que criminales empedernidos y creando un mayor temor en muchas comunidades.

De hecho, el mensaje de la Casa Blanca ya no es priorizar los arrestos, detenciones y deportaciones de criminales violentos como parte de su purga de inmigrantes. Ahora, cualquier inmigrante indocumentado está siendo tratado como un criminal.

“Si eres un individuo, un extranjero que entra ilegalmente a los Estados Unidos de América, eres, por definición, un criminal”, dijo la semana pasada la secretaria de prensa de la Casa Blanca, Karoline Leavitt. “Sé que la última administración no lo vio de esa manera, así que es un gran cambio cultural en nuestra nación considerar a alguien que viola nuestras leyes de inmigración como un criminal. Pero eso es exactamente lo que son”.

Eso en verdad marca un cambio importante, que ha provocado un nivel no pequeño de pánico en los enclaves inmigrantes de Nueva Jersey.

“En el pasado, se entendía que no era factible y no era una buena política deportar a todos”, dijo Lori A. Nessel, directora de la Immigrants’ Rights/International Human Rights Clinic (Clínica de Derechos de los Inmigrantes/Derechos Humanos Internacionales) en la Facultad de Derecho de la Universidad de Seton Hall.

Al mismo tiempo, Nessel dijo que había una guía oficial sobre los llamados “lugares sensibles”, que impedía a los agentes del ICE ir a las cortes, escuelas y hospitales para hacer arrestos, una directiva desechada un día después de la investidura de Trump.

“Los criminales ya no podrán esconderse en las escuelas e iglesias de Estados Unidos para evitar ser arrestados”, dijo el Departamento de Seguridad Nacional de EE. UU., al anunciar el cambio de política.

Como resultado, ahora se tiene la sensación de que cualquiera es un blanco válido. Que las personas pueden ser recogidas sin razón, a pesar de las estadísticas de ICE que históricamente muestran que la gran mayoría de los detenidos no tienen antecedentes penales.

“Quieren pintar un cuadro de que cada inmigrante en los Estados Unidos está haciendo algo malo”, dijo Amol Sinha, director ejecutivo de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) de Nueva Jersey. “Que todos son criminales y que están tramando planes malvados”. 

 

Una redada en Newark

Esas preocupaciones llegaron a un punto crítico en Newark apenas días después de que Trump fuera juramentado, cuando la ciudad más grande del estado fue aparentemente el blanco de una de las primeras redadas de la nueva administración en un mercado local de pescado. Dos fueron detenidos y se les dio “aviso de comparecencia” en una audiencia después de ser liberados bajo fianza. Un tercero fue puesto bajo proceso de deportación después de quedarse más tiempo del permitido por su visa, según ICE.

Ha habido grandes represiones de inmigración dentro de la ciudad en el pasado, incluyendo una tan reciente como diciembre, que terminó con la detención de sospechosos buscados por delitos tales como homicidio premeditado, asesinato, agresión sexual y poner en peligro el bienestar de un niño.

Pero el alcalde de Newark, Ras J. Baraka, calificó la operación de ejecución del 23 de enero en el Ocean Seafood Depot como una “flagrante exhibición de intimidación opresiva”, que según él solo pretendía sembrar tanto miedo como confusión.

“Irrumpieron en las habitaciones traseras del establecimiento, exigieron identificaciones y tomaron fotos y huellas digitales de personas, basándose únicamente en el color de su piel, y luego amenazaron con arrestar a los funcionarios locales”, dijo Baraka, quien no tuvo ningún problema con la redada anterior en diciembre que él sintió había servido para “promover la ley, el orden y la seguridad de los residentes de Newark”.

 

Si eso es lo que sucedió en Ocean Seafood, Rose Cuison-Villazor, la directora del Centro de Justicia para Inmigrantes de la Escuela de Derecho de Rutgers dijo que esas acciones fueron inconstitucionales. Sin una orden, entrar en la propiedad sin consentimiento o la presencia de una situación de emergencia violaría la protección de la Cuarta Enmienda contra registros e incautaciones injustificadas por el gobierno.

“Es una amplia expansión del poder del presidente en formas que deberían ser motivo de preocupación para todos nosotros”, dijo.

Los funcionarios de ICE se han negado a describir lo que pasó en Newark. Una portavoz de la oficina local de Newark dijo que los agentes recibieron el consentimiento para entrar en las instalaciones por “un representante del negocio con autoridad”, y que el establecimiento también consintió “realizar entrevistas de ICE” y que los individuos cooperaron con los agentes.

“No había ningún requisito de tener una orden firmada para llevar a cabo esta operación de ejecución en el lugar de trabajo en respuesta a un aviso creíble recibido por ICE”, dijo en un comunicado. “Y, para corregir el registro, ICE no llevó a cabo una ‘redada’ o ‘barrida.’ ICE no se dirige a los extranjeros indiscriminadamente, pero está enfocado en la aplicación de inmigración impulsada por inteligencia que protege la seguridad de nuestras comunidades”.

No es eso lo que los defensores en todo el estado y en otros lugares están encontrando.

Sara Cullinane, directora estatal de Make the Road NJ, un grupo de derechos de inmigrantes de Nueva Jersey, dijo que han visto “un aumento significativo en la presencia del ICE” en las comunidades a las que sirven.

“Parece que hay un verdadero impulso para detener a tantas personas como sea posible, sin tener en cuenta quién es realmente deportable”, dijo.

Trump dijo la semana pasada que ordenará al Pentágono y al Departamento de Seguridad Nacional preparar un centro de detención para migrantes en la Bahía de Guantánamo en Cuba para 30,000 migrantes, una propuesta sobre la cual la ACLU tiene preocupaciones reales.

“Enviar a la gente a una isla donde no tienen acceso a abogados y familiares, ni a personas que puedan defenderlos es un problema real, real”, dijo Sinha de ACLU-NJ. “Esto sugiere que habrá gente allí para siempre”.

En un estado de inmigrantes, donde según el censo de los Estados Unidos más de 1 de cada 5 residentes son nacidos en el extranjero, Nueva Jersey es particularmente sensible al impacto de las promesas del gobierno de tácticas de control de inmigración cada vez más agresivas.

“Son parte de la estructura de lo que es Nueva Jersey”, dijo Cullinane de los inmigrantes. La amenaza de que se vaya cada migrante indocumentado, también advirtió, perturbaría a la fuerza laboral del estado en la logística, construcción y otras industrias.

“Habría escritorios vacíos en las escuelas. La gente que cuida de tus padres no estará aquí”, predijo.

En el pasado se han intensificado los esfuerzos de aplicación, afirmó Nessel. Señaló a la administración del presidente Barack Obama, que fue llamado “deportador en jefe” por activistas de derechos de los inmigrantes profundamente críticos de su historial de deportaciones. También señaló los esfuerzos agresivos de inmigración por parte de Trump en su primer gobierno, así como por el presidente Joe Biden, quien deportó el mayor número de inmigrantes indocumentados en casi una década —más que el primer mandato de Trump— muestran los registros.

“Lo que es tan diferente ahora es que hay un sentido de libertad para todo”, dijo Nessel de la primera semana de la administración Trump y su campaña “shock and awe”.

“No hay sentido de quién debe ser el objetivo para la deportación”, dijo la profesora de derecho.

Mariana ve el miedo a su alrededor.

Hablando en parte a través de un intérprete, dijo que una vecina suya recientemente tuvo un ataque de pánico, llorando que no quería que ICE se llevara a sus propios padres.

“Ese domingo, ella no permitió que sus padres salieran”, dijo.

Casada con un ciudadano naturalizado estadounidense, Mariana trabajó durante años como técnica médica hasta la pandemia de COVID. Desde entonces, ha ganado dinero limpiando casas.

Ella dice que no ha pensado mucho en lo que pasaría si el ICE viene por ella.

“No se me ha pasado por la cabeza. Pero conozco mis derechos y estoy segura de que las cosas estarán bien”, dijo.

Y si pudiera hablar con el hombre que quiere echarla del país, tiene un mensaje.

“Le diría al presidente Trump que ponga su mano en su corazón y realmente nos vea como seres humanos, independientemente de nuestro estatus. Independientemente de nuestra raza”, dijo. “Crear un camino hacia la ciudadanía para que podamos seguir contribuyendo a este país y tener algún tipo de estatus legal aquí”.

 

Esta traducción fue proporcionada por New Jersey Hispano, en asociación con el Centro de Medios Cooperativos de la Universidad Estatal de Montclair, y cuenta con el apoyo financiero del Consorcio de Información Cívica de NJ. La historia fue escrita originalmente en inglés por NJ.com y se vuelve a publicar en virtud de un acuerdo especial para compartir contenido a través del Servicio de noticias de traducción al español de NJ News Commons.

This translation was provided by New Jersey Hispano, in partnership with Montclair State University’s Center for Cooperative Media, and is supported financially by the NJ Civic Information Consortium. The story was originally written in English by NJ.com and is republished under a special content-sharing agreement through NJ News Commons’ Spanish Translation News Service.