¿Podría la junta escolar de Paterson tener pronto una mayoría latina? Reacción negativa por el uso de la palabra ‘dominación’
Joe Malinconico, Paterson Press vía NorthJersey.com
PATERSON — La posibilidad de que las elecciones de noviembre produzcan una mayoría latina en la junta escolar de Paterson ya está provocando una controversia política con matices raciales.
En una ceremonia de izamiento de la bandera puertorriqueña afuera de la alcaldía municipal a finales de agosto, Eddie González, un miembro de la junta escolar, instó a la multitud a apoyar a los tres candidatos latinos en las próximas elecciones de educación.
“Será la primera vez en la historia que tendremos el dominio en lo que respecta a la ciudad de Paterson”, dijo González ante la entusiasta audiencia.
“Fue una mala elección de palabras”, afirmó González, y agregó que debería haber hablado de una “mayoría” latina y no de dominio.
González también lamentó el hecho de que una sola palabra que pronunció durante una ceremonia de dos horas y media haya llamado tanto la atención. Acusó a sus críticos de explotar su declaración errónea por razones políticas, diciendo que estaban haciendo “trucos políticos”.
Los datos más recientes del censo de los Estados Unidos indican que 98,863 de los 159,732 residentes de Paterson —el 62%— son hispanos o latinos. Sin embargo, durante la mayor parte de los últimos 15 años, los funcionarios negros han ocupado la mayoría de los cargos electivos en la ciudad.
Hoy, la junta escolar tiene 4 miembros negros y 4 latinos
En la actualidad, la junta escolar de Paterson está compuesta por cuatro miembros negros, cuatro latinos y un miembro bangladesí. La composición racial podría cambiar después de las elecciones de noviembre.
Dos de los actuales latinos —Manny Martínez y Oshin Castillo— no buscan la reelección. Entre los cinco candidatos que se postulan en noviembre, hay tres contrincantes latinos —Héctor Nieves, Kenneth Rosado y Erica Plaza— y dos candidatos afroamericanos, la actual titular Nakima Redmon y el ex miembro de la junta directiva Corey Teague.
Teague dijo que no le convenció la explicación de González sobre su uso de la palabra “dominación”.
“Mayoría es simplemente una forma más suave de decir lo mismo”, afirmó Teague. “Dijo lo que dijo en las escaleras de la alcaldía, frente a un micrófono y a plena luz del día”.
Durante la reunión de la junta directiva del miércoles, Redmon dijo que estaba “molesta” por las palabras de González en la ceremonia de la bandera puertorriqueña. También indicó que no estaba satisfecha con la explicación de su colega.
“Cuando alguien te muestra quién es, tienes que creer quién es”, dijo Redmon durante la reunión.
Mientras tanto, González dijo que era importante tener representantes latinos en la junta escolar porque dijo que recibe muchas llamadas telefónicas de residentes de Paterson que no hablan inglés pidiendo su ayuda.
“No se trata de raza, se trata de representación”, afirmó González.
Esta traducción fue proporcionada por The Latino Spirit, en asociación con el Centro de Medios Cooperativos de la Universidad Estatal de Montclair, y cuenta con el apoyo financiero del Consorcio de Información Cívica de NJ. La historia fue escrita originalmente en inglés por Paterson Press vía NorthJersey.com y se vuelve a publicar en virtud de un acuerdo especial para compartir contenido a través del Servicio de noticias de traducción al español de NJ News Commons.
This translation was provided by The Latino Spirit, in association with the Center for Cooperative Media at Montclair State University and is financially supported by the NJ Civic Information Consortium. The story was originally written in English by Paterson Press via NorthJersey.com and is republished under a special content sharing agreement through the NJ News Commons Spanish Translation News Service.
