La senadora Nellie Pou reemplazará al congresista Bill Pascrell en la boleta electoral de noviembre

Por Sophie Nieto Muñoz, New Jersey Monitor

La senadora Nellie Pou (demócrata de Passaic) se enfrentará al republicano Billy Prempeh en noviembre. (Hal Brown para New Jersey Monitor)

Los funcionarios demócratas seleccionaron el jueves a la senadora estatal Nellie Pou para reemplazar al difunto representante Bill Pascrell Jr. en la boleta electoral de noviembre como candidata del Partido Demócrata en el Distrito 9 del Congreso.

Pou ganó la nominación sin oposición por una votación oral de más de 400 miembros del comité demócrata en una convención celebrada en el Instituto Técnico del Condado de Passaic. Se enfrentará al republicano Billy Prempeh en noviembre.

Si es elegida en noviembre, sería la primera latina en representar a Nueva Jersey en el Congreso. El Distrito 9 está compuesto mayoritariamente por latinos e hispanos, y esta comunidad representa más del 40% de la población.

En su discurso de aceptación, Pou destacó el “momento crucial de la historia”. “Al dar este paso, la importancia de ser la primera latina en servir en el Congreso por Nueva Jersey enciende mi corazón y eleva mi espíritu, reforzando en mí nuestro compromiso más sagrado: defender a todas las personas sin importar de dónde vengan, sin importar quiénes sean, cómo se vean o a quién amen”, afirmó.

Su nominación se produce ocho días después de que el congresista de 87 años muriera tras una prolongada estadía en el hospital. El funeral de Pascrell se celebró el miércoles 28 de agosto.

Su muerte provocó una batalla interna de una semana para elegir al nuevo candidato, que tenía que anunciarse antes de la fecha límite del 29 de agosto para cubrir las vacantes de los nominados durante las primarias para las elecciones generales. La contienda rápidamente se convirtió en un campo abarrotado, con Pou, el alcalde de Paterson, André Sayegh, el asambleísta Benjie Wimberly (demócrata de Passaic) y la asambleísta Shavonda Sumter (demócrata también de Passaic) entrando en la contienda.

Pou recibió el respaldo de los presidentes demócratas de los condados de Bergen, Passaic y Hudson, partes de los cuales conforman el noveno distrito, durante el fin de semana. Sayegh suspendió su campaña el lunes 26 de agosto y Sumter se retiró de la contienda el martes 27 de agosto. Wimberly, que había obtenido el respaldo de grupos laborales y líderes religiosos, abandonó su candidatura el miércoles 28 de agosto.

Pou, de 68 años, ha servido en la Legislatura desde 1997, cuando sucedió a Pascrell en la Asamblea después de que él se retirara al ser elegido al Congreso. Se unió al Senado estatal en 2012 y actualmente se desempeña como presidenta del grupo mayoritario. También se ha desempeñado como presidenta del Caucus Legislativo Latino estatal desde 2006 y fue elegida presidenta del Caucus Nacional Hispano de Legisladores Estatales en 2021.

Esta es la segunda convención especial que los demócratas han celebrado en los últimos meses para encontrar sucesores para los miembros del Congreso que han fallecido. En julio, los funcionarios demócratas eligieron a LaMonica McIver para reemplazar al fallecido representante Donald Payne Jr. en la boleta electoral de noviembre en el Distrito Congresional 10.

Esta traducción fue proporcionada por Reporte Hispano, en asociación con el Centro de Medios Cooperativos de la Universidad Estatal de Montclair, y cuenta con el apoyo financiero del Consorcio de Información Cívica de NJ. La historia fue escrita originalmente en inglés por New Jersey Monitor y se vuelve a publicar en virtud de un acuerdo especial para compartir contenido a través del Servicio de noticias de traducción al español de NJ News Commons.

This translation was provided by Reporte Hispano, in association with the Center for Cooperative Media at Montclair State University and is financially supported by the NJ Civic Information Consortium. The story was originally written in English by New Jersey Monitor and is republished under a special content sharing agreement through the NJ News Commons Spanish Translation News Service.