El plan de la planta de gas metano acumula años de descuido en Newark dicen los organizadores

Matt Kadosh

El área de Ironbound está acosada por los operadores de residuos, afirma el ICC

Chris Tandazo, organizador estatal de New Jersey Environmental Justice Alliance, habla durante una reunión de Ironbound Community Corporation, el martes 30 de julio. Foto: Matt Kadosh/TAPinto Newark

Para Olga Morales, organizadora del Nuevo Laborismo, que lucha por la justicia social en el lugar de trabajo, los impactos de la contaminación no son abstractos. Crédito de la foto: Matt Kadosh/TAPinto Newark.

NEWARK — Nos están echando basura, nuevamente.

Ese fue el sentimiento de los residentes durante una reunión de Ironbound Community Corporation (Corporación Comunitaria de Ironbound o ICC por sus siglas en inglés) el martes 30 de julio, en donde los organizadores discutieron el informe del Department of Environmental Protection (Departamento de Protección Ambiental). ). Esa revisión favorece el plan de construcción de una central eléctrica de gas metano de la comisión Passaic Valley Sewerage Commission, para apoyar su instalación de tratamiento de aguas residuales en el Ironbound.

Los organizadores de justicia ambiental detallaron el excedente de la industria que ya carga a Ironbound, incluido el incinerador de basura más grande en Nueva Jersey. Anteriormente llamada Covanta, la instalación ahora se denomina Reworld.

“Cuando el resto de Nueva Jersey bota basura, llega aquí, y es quemada, contribuyendo a los altos índices de asma que tenemos aquí en Ironbound y Newark”, dijo a los asistentes JV Valladolid, un organizador de justicia ambiental de ICC. “Esto significa que uno de cada cuatro niños tendrá asma. Desafortunadamente, esto también significa que la gente de aquí que tiene asma está hospitalizada en un promedio de 30 veces más alto que el resto de Nueva Jersey”.

El exceso de depósitos de basura en Ironbound no es por accidente, dijo Chris Tandazo, organizador estatal de New Jersey Environmental Justice Alliance (Alianza de Justicia Ambiental de Nueva Jersey).

“Esto es por diseño, siguiendo una historia de discriminación aquí en el estado donde las comunidades fueron segregadas y empujadas a lugares donde no se les permitió tener acceso a la seguridad financiera y recursos”, afirmó Tandazo. “También eran comunidades que no tenían mucho poder político para decir ‘no'”.

Si bien esto no es único en Nueva Jersey, Tandazo señaló que las desigualdades en un estado densamente poblado son marcadas.

“Hay una congregación de depósitos de basura aquí en esta área”, explicó Tandazo, señalando una confluencia de puntos en un mapa que muestra Ironbound.

Además de la planta de Passaic Valley Sewerage Commission, ubicada en Wilson Avenue, al centro de reciclaje de Doremus Avenue y al incinerador de basura de Raymond Boulevard, Tandazo señaló media docena de plantas de basura más pequeñas en Ironbound, incluyendo a los depósitos de chatarra. y desmanteladores de autos.

Frecuentemente las fachadas de esas instalaciones no publican su propósito y la gente no sabe que están viviendo al lado de un lugar contaminado.

Para Olga Morales, una activista del Nuevo Laborismo , que aboga por la justicia social en el centro de trabajo, el impacto de la contaminación no es algo abstracto.

“Yo misma he tenido tres diferentes tipos de cáncer: uno en un pulmón fue un tipo de cáncer, y en mi otro pulmón fue otro y en mis tiroides tuve el tercer tipo de cáncer, y por eso realmente necesitamos informarle a la gente que esta contaminación, esta contaminación nos hace daño”, explicó Morales, con la ayuda de un traductor. “Esto causa cáncer, y nosotros estamos respirando ese veneno, aire contaminado que nos enferma”.

¿Cómo presionar por el cambio?

“Permisos importantes de aire” para algunas instalaciones son renovadas cada cinco años y con cada renovación llega una oportunidad para que el público lo evalúe, explicó Tandazo.

“Cada cinco años tienen la oportunidad de asistir a las audiencias sobre estos permisos y todas esas acciones y dejarles saber que no los quieren en la comunidad”, dijo. “La razón por la que ellos han podido seguir y continuar logrando que se aprueben estos proyectos, es porque no hay suficientes voces de la comunidad que se opongan a la contaminación”.

En el caso de la planta de Passaic Valley Sewerage Commission, el Departamento de Protección Ambiental (DEP por sus siglas en inglés) del estado estuvo de acuerdo con la comisión de alcantarillado, que explicó la necesidad de guardar energía en caso de un fuerte apagón como el que ocurrió durante la súper tormenta Sandy, causando la inundación de aguas residuales en las calles.

Organizadores de justicia ambiental, sin embargo, dijeron que las mejoras en la red eléctrica y las paredes de contención alrededor de las instalaciones de la planta son medidas innecesarias, y que el mantenimiento mensual requerirá que la planta de combustible fósil se encienda regularmente.

Si bien el informe de justicia ambiental del DEP del estado favorece la propuesta de la planta de gas, no es el último paso para el proceso de aprobación.

Para que la propuesta siga adelante, la junta de comisionados de Passaic Valley Sewerage Commission debe autorizar primero el proyecto y los permisos del DEP. Así que los organizadores están llamando directamente a los comisionados. Miembros del público pueden enviar cartas a los comisionados a través de este enlace , dijo el ICC. El comisionado de la Junta directiva de Passaic Valley Sewerage Commission tiene programado reunirse el 19 de septiembre.

Esta traducción fue proporcionada por New Jersey Hispano, en asociación con el Centro de Medios Cooperativos de la Universidad Estatal de Montclair, y cuenta con el apoyo financiero del Consorcio de Información Cívica de NJ. La historia fue escrita originalmente en inglés por TAPinto Newark y se vuelve a publicar en virtud de un acuerdo especial para compartir contenido a través del Servicio de noticias de traducción al español de NJ News Commons.

Esta traducción fue proporcionada por New Jersey Hispano, en asociación con el Centro de Medios Cooperativos de la Universidad Estatal de Montclair y cuenta con el apoyo financiero del Consorcio de Información Cívica de Nueva Jersey. La historia fue escrita originalmente en inglés por TAPinto Newark y se vuelve a publicar bajo un acuerdo especial de intercambio de contenido a través del Servicio de Noticias de Traducción al Español de NJ News Commons.